Toilet. In de meeste huizen is het toilet gesitueerd in het kleinste kamertje. Reeds in de Middeleeuwen sprak men over de ‘cleine camere’. Heette in vroeger eeuwen ook het ‘heimelijk (of geheim) gemak*'’ of de ‘bestekamer*’ of het ‘vertrek’*.
Rond de plaats waar de mens zijn behoeften deed, hangt al eeuwen een linguïstisch gordijn. Er gebeurden zaken die blijkbaar niet uitgesproken mochten worden. Ook in het Engels: ‘the smallest room’.
Het gaat trouwens ook op voor cafélatrinalia.
Wie en wat er ook wordt neergehaald in de kleinste kamer, niet God en de Zijnen.
De Groene Amsterdammer, 29-01-97
Een mens tobt wat af in het kleinste kamertje.
Trouw, 28-08-99
Ik bedenk me dat veel drinken tijdens een film niet verstandig is: je moet dan onvermijdelijk tijdens de spannende finale naar het kleinste kamertje om terug te komen als de eindtitels al over het witte doek rollen.
Movie-de interactieve filmgids, 16-09-99, webpagina
Nieuwe generaties Fransen nemen vaker wel iets mee, en gaan sneller van vous op tu over. Zij willen zelfs wel eens even naar het kleinste kamertje, dat nog steeds grenst aan de binnenplaats.
NRC Handelsblad, 18-12-99
