oorspronkelijk een Bargoense term voor bedelen of rondzwerven. In die betekenis wordt het reeds vermeld door de Beer 8c Laurillard. Koster Henke geeft eveneens ‘dalver’ voor een zwerver, landloper of bedelaar. Dalven zelf is afgeleid van het Jiddische ‘dalfen’. Dit werkwoord komt van Dalfon, een van de tien zonen van Haman, in het boek Esther.
Haman wilde de joden uitroeien. Samen met zijn zonen werd hij aan een paal gespietst. Tijdens het Poerimfeest wordt die gebeurtenis herdacht. Sedert de jaren tachtig wordt dalven onder politiefunctionarissen ook gebruikt in de zin van omkopen; korting afdingen bij winkeliers op grond van zijn positie.
Er zijn agenten die hun uniform aantrekken als ze iets duurs gaan kopen, in de hoop dat ze korting krijgen. Dalven noemen we dat.
Vrij Nederland, 18-05-85
Maar als een paar agenten de organisatie van een openluchtfeest vriendelijk te kennen geven dat het laat aan ’t worden is en de muziek derhalve heus uit moet, en de feestgangers die waarschuwing zonder morren aanvaarden, mogen die surveillanten best een glaasje sju van de organisatie accepteren als bezegeling van de over-en-weerse goede wil. Wie zoiets ongeacht de situatie als ‘dalven’ of omkoperij bestempelt en z’n collega bij de baas aangeeft, zorgt ervoor dat de betere agenten binnen de kortste keren op straat staan en slechts de frikken overblijven.
Karin Spaink in Het Parool, 51-08-9 8
