Bij de pakken neerzitten, uit moedeloosheid niet handelen.
De herkomst van deze uitdrukking is Genesis 49:14 in de Statenvertaling, waar aartsvader Jakob op zijn sterfbed tot zijn zonen over één van hen spreekt: ‘Issaschar is een sterck gebeent Esel, neder liggende tusschen twee packen’. Het vervolg in vers 15 verduidelijkt de instelling van Issakar; ‘Hij zag hoe weldadig de rust was / en hoe bekoorlijk het land; / er werd hem zwaar werk opgelegd, / hij boog zich en droeg zijn last’ (NBV). Oorspronkelijk betekende bij de pakken neerzitten letterlijk ‘van vermoeidheid niet verder kunnen’, maar alleen de figuurlijke betekenis wordt nog gebruikt: ‘uit moedeloosheid zijn zaken verwaarloozen, niet handelen’.
Bijbelcitaat: Statenvertaling (1637), Genesis 49:14. Zie hierboven.
Gebruiksvoorbeeld: Als er kritiek op hem [een wielrenner] wordt geleverd, kan hij op twee manieren reageren: of hij gaat bij de pakken neerzitten of hij zint op wraak. (NRC, apr. 1994)
Gebruiksvoorbeeld: Voorlopig gaan ze in Ruinen nog niet bij de pakken neerzitten. Men wil eerst wel eens weten wat nu precies de gronden van de herverdeling zijn. (Meppeler Courant, maart 1994)
