Wat is de betekenis van Je maintiendrai?

Frans voor ‘Ik zal handhaven’. Wapenspreuk van het Huis Oranje-Nassau, oorspronkelijk van de prinsen van Oranje uit het Huis Chalon (‘Je maintiendrai Chalon’). René van Chalon liet in 1544 al zijn bezittingen, waaronder het prinsdom Orange in Frankrijk, na aan zijn neef, Willem van Nassau-Dillenburg (Willem de Zwijger...

is al eeuwen de wapenspreuk van het Koninkrijk der Nederlanden. Wat moest er gehandhaafd worden? Dat hangt ervan af hoever we in de geschiedenis teruggaan. De oudste versie van de spreuk werd gevoerd door de prinsen van Oranje uit het huis Chalon, en luidde je maintiendrai Chalon: ik zal Chalon instandhouden (handhaven is de gebruikelijke vertaling...

[Fr.] ik zal handhaven (inschrift van Ned. wapen).

ik zal handhaven; Nederlands wapendevies

illegaal blad tijdens de Tweede Wereldoorlog; kwam na de bevrijding van het Zuiden legaal naar voren in combinatie met Christofoor en Vrij Nederland, eveneens illegale bladen; allereerst onder hoofdredactie van mr. C. ten Hagen, die in de oorlog redacteur van Christofoor was geweest, later katholiek doorbraakman, lid van de Tweede Kamer voor de Pvd...

[Fr. sje mëtiëndree'], „ik zal handhaven”, devies van de Oranje-Nassaus en van het Nederlandse wapen. Nadat Willem de Zwijger door Philips II, koning van Spanje, in 1580 in de ban werd gedaan, antwoordde deze met zijn apologie: de Prins zal de besluiten der Staten „met aller ghetrouwicheyt handhaven en...

[Fr., ik zal handhaven], wapenspreuk van het Ned. koninklijke wapen en het rijkswapen dat werd vastgesteld bij KB 71 van 24.8.1815. Je Maintiendray Nassau was de wapenspreuk die prins Willem I van Oranje als erfgenaam van René de Chalon opvatte, door Nassau in de plaats te stellen van het oorspronkelijke Chalon. Zijn nakomelingen lieten Nass...

ik zal handhaven

(Fr.), ik zal handhaven. Zinspreuk van het Nederlandse en Luxemburgse wapen. René van Châlons had tot zinspreuk Je maintiendray Chalons ; zijn erfgenaam, de latere Prins Willem I, voerde als devies Je maintiendray Nassau ; zie b.v. het begin en het slot van zijn Apologie.

(Fr., ik zal handhaven), zinspreuk van het Ned. wapen. Oorspr. kenspreuk van René van Chalons („Je maintiendrai Chalons”) werd ze later die van Prins Willem I, in de vorm „Je maintiendrai Nassau”; daarmee eindigt de apologie van de Prins (Dec. 1580). Later werd ook het woord „Nassau” weggelaten.

(Fr.) ik zal handhaven (devies onder het Nederl. wapen, afkomstig v. d. Prinsen v. Oranje uit het huls Châlons).

(= ik zal handhaven) was de wapenspreuk van de prinsen van Oranje uit het Huis van Châlon (z aldaar). Willem van Nassau-Dillenburg (de latere Willem de Zwijger), die door René van Nassau (gesneuveld in 1544) tot erfgenaam was benoemd, nam titels en wapen van Oranje aan en had tot devies : Je maintiendray Nassau. De meeste...

Ik zal handhaven. Devies van ’t Huis van Oranje-Nassau, van de Orde van de Eikenkroon en van de Orde van den Gouden Leeuw van Nassau.

Fr. Ik zal handhaven, devies v. d. Oranje-Nassau’s en v. ons wapen.

(Fr.) ik zal handhaven (devies van het Nederlandse wapen).

(Fr., = Ik zal handhaven), wapenspreuk van het huis Oranje-Nassau, de Orde van de Luxemburgsche Eikenkroon en de Orde van den Gouden Leeuw van Nassau. Oorspronkelijk: Je Maintiendray Châlons, aldus gevoerd door René de Chalons; prins Willem I was van hem universeel erfgenaam en veranderde Châlons in Nassau, wat door zijn opvolger...

(zjə mɛ̃tjɛ̃'dre) [Fr. ik zal handhaven] devies van de Oranje-Nassau’s en van het Nederlands wapen.

betekent letterlijk: „Ik zal handhaven”. Het is de zinspreuk van het Nederlandse wapen en staat eveneens op het kruis van de orde van Oranje-Nassau vermeld. Deze spreuk luidde oorspronkelijk „Je maintiendray Chälons” en werd gevoerd door René van Chälons. Diens neef en enige erfgenaam, Willem de Zwijger, nam...

je maintiendrai - ik zal handhaven.

Fr., ik zal handhaven (devies der Oranje-Nassau’s).