Wat is de betekenis van Fiolen laten zorgen?

onbezorgd zijn, zich niet bekommeren om hetgeen gebeurt; Gods water over Gods akker laten lopen. De uitdrukking komt sedert de middeleeuwen voor: in een gedicht Van den verloren kinderen (in Van Vrouwen ende van Minne, ed. Verwijs) wordt gezegd (p. 95) dat zij „haar schuit laten hopen ende die fyolen laten sorgen”. Verwijs noemde de oor...

D.w.z. onbezorgd zijn, zich niet bekommeren om hetgeen gebeurt, Bourgonje laten waaien (De Bo, 175 a). De uitdrukking komt sedert de middeleeuwen voor in ‘Van Vrouwen ende van Minne’, waar in een gedicht Van den verloren kinderen, vs. 22 gezegd wordt, dat zij ‘haer schuit laten hopen ende die fiolen laten sorgen&rsqu...

zich niet om iets bekommeren. Een fooi (van 7t Fransche fiole, Lat. phiala) is oorspr. een drinkschaal, later meer flesch met langen hals. Zoo zegt men: de fiolen zijner gramschap over iemand uitstorten (vergelijk: Openb. 15 : 7 en 16). Ook zeide men: fiolen laten zorgen, oorspr. van dronkaards, die zich niet om de schuld bekommerden, maar de fiole...

onbezorgd zijn, zich niet bekommeren om hetgeen gebeurt; Gods water over Gods akker laten lopen. De uitdrukking komt sedert de middeleeuwen voor: in een gedicht Van den verloren kinderen (in Van Vrouwen ende van Minne, ed. Verwijs) wordt gezegd (p. 95) dat zij „haar schuit laten hopen ende die fyolen laten sorgen”. Verwijs noemde de oor...