Deze uitdrukking is waarschijnlijk ontleend aan de middeleeuwse drinklagen, waarbij de gasten zich tegoed deden aan de inhoud der fiolen (flessen) en het afrekenen aan de lege flessen overlieten. Volgens anderen zou de uitdrukking betrekking hebben op de woorden van Jezus uit Matth. 6:28 over het onbezorgd wassen der leliën. Deze ‘leliën’ zouden daarop getransformeerd zijn in ‘violen’ en, door de verwarring met de fiolen uit de voorgaande uitdrukking (zie 2473) zijn omgevormd tot: fiolen laten zorgen
