Wat is de betekenis van boter: in de - trappen?

2024-03-29
Groot wielerwoordenboek

Marc de Coster (2009)

boter: in de - trappen

Vlaamse wieleruitdrukking voor: op een soepele wijze fietsen, zonder een grote inspanning te moeten leveren. Ontleend aan het Frans ‘pédaler dans le beurre’. Engelsen gebruiken de uitdrukking ‘no chain’. Vgl. ook: geen deuk meer in een pakje boter rijden. Soepel fietsen wordt in de gebarentaal van de Tour (renners lijken dan wel op mimespelers): de...