Wat is de betekenis van BOE NOCH BA ZEGGEN?

De uitdrukking dateert uit de Middeleeuwen en betekende toen al: geen stom woord zeggen. Boe was oorspronkelijk een tussenwerpsel waarmee je walging of minachtende trots uitdrukte, net als met ba (al kon dit laatste ook zoiets betekenen als ‘wel, welnu’). Indertijd was boe noch ba zeggen niet de enige uitdrukking met die betekenis. Een...

beduidt: geen enkel geluid geven, geen woord zeggen. De uitdrukking komt sedert de middeleeuwen voor; vgl. het mlat. vinum sepe facit, quodhomo neque ‘bu’neque ‘ba’ scit (Werner, 100); verder in het mnl. Parth. 6103: Ende ghi, Cursout, twine (waarom) sprecti niet? ghine segter toe no bu no ba. Ook zeide...