1) (1977) (plat, Rotterdams?) geslachtsgemeenschap hebben, copuleren. Term ontleend aan het heiersvak. Paal is ook een metafoor voor het mannelijk geslachtsdeel in erectie. In het soldaten-milieu kent men de uitdrukking 'broek uit en palen laaien' als vorm van aansporing. 'Gepaald worden' betekent: verneukt worden.
• Elke nacht. Als je wilt, ken je me elke nacht zien palen. Elke nacht. (Kees van Kooten & Wim de Bie: Hengstenbal. 1977)
• (Geïllustreerde Encyclopedie van de Sexualiteit. Ned. vertaling van The Visual Dictionary of Sex. H.J.W. Becht-Amsterdam. 1977-1980. Woordenlijst p. 126)
• .... een dertiger paalde mij met een knuppel dat het een aard had. (A. Moonen: Openbaar leven. 1979)
• Huib heeft vroeger een keer geprobeerd Nic te “palen”; over de vraag of dit gelukt is doen verschillende verhalen de ronde. (Ronald Giphart: Giph. 1993)
• “Ach, gaaf feest was dat,” knikte Pieter-Jan. “Maar lag jij daar niet intens diep te palen met Kees-Karel z’n gleufje?” (Nieuwe Revu, 06/08/1997)
• Het wemelde langs de hele oostkust van blanke westerse vrouwen die hier hun wildste dromen kwamen waarmaken; gepaald worden door een jonge, slanke neger. (Clifford C. Cremer: Bomberjack. 2000)
• Het loopt ongetwijfeld een keer uit de hand. Dan zijn we live, om zeven uur ‘s avonds, getuige van een ‘gangbang’ in een bubbelbad met vier elkaar palende kerels en een omgebouwde vrouw die een deegroller uitwisselt met een zojuist ontmaagde, met Nutella ingesmeerde, ex-lesbie. (Nieuwe Revu, 26/09/2001)
• Voor mij trekt ze een konijnentrui aan. Voor een of andere hitsige neger waar ze zich straks keihard door laat palen doet ze een mini-jurk aan. (Renske de Greef: Lust, liefde, seks en bambihertjes. 2004)
• Dat er maar veeeeeel meer homo's waren! Dan bleven er meer vrouwkes over om door mij gepaald te worden. (www.GeenStijl.nl, 09/09/2005)
• ‘Maar je hebt dus geen plannen?’
‘Ja, een gigantisch lekker wijf palen en een krat bier leegzuipen, nou goed.’ (Michiel Eijsbouts: Dat zei mijn vrouw vannacht ook al. 2011)
• Tegen de tijd dat die bonnen verstuurd worden, zit ik al lang onbereikbaar in de zon en heb ik waarschijnlijk al voor de tiende keer een vurige Iatina gepaald. (Loes den Hollander: Dwaalspoor. 2011)
• Op een reuzensofa ligt een naakte man breeduit en gespierd te palen, het is Peter Ashley. (Geert Colpaert: Het boek der ontwenning. 2013)
• Een naakt mooi meisje dat kan pijpen en die met me wil neuken. Van bil gaan, de liefde bedrijven, ketsen, bonken, naaien, poepen, palen, pezen. (Luckie S. Delacroix: Johnny Cash danst nooit. 2015)
• Een vrouw wil op tijd en stond tegen de muur gesmeten worden en keihard in haar gat gepaald worden. (Tim Foncke: God is klein geschapen. 2016)
• Nou dan niet, geloof het dan maar niet. Maakt me geen moer uit. Ik zeg het wel tegen je als ik haar gepaald heb. (Rob van Donselaar: Studio Zeezicht. 2018)
• Terwijl hij zijn riem losmaakte, wierp Sanne een blik door de gordijnen. Rogier was Nathalie nog steeds van achteren aan het palen. (Heleen van Royen: Sexdagboek. 2018)
• (Piet van Sterkenburg: Rot zelf lekker op. Over politiek incorrect en ander ongepast taalgebruik. 2019)
2) (1950+) (jeugd.) voetballen op straat waarbij een boom of steen beschouwd wordt als doel.
• palen • Voetballen op straat waarbij een boom of een steen gold als doel; als de bal daar tegenaan kwam, had je een strafpunt of een punt in mindering op de beginscore. Her en der werd onder palen ook wel iets anders verstaan (nee, dat niet), namelijk van paaltjes of jassen een min of meer echt doel maken waartussen de bal dan geschopt moest worden om te scoren. (Wim Daniëls: Mieters. De taal van de jaren vijftig. 2012)
3) (1974) (inf.) (in de verbinding 'gepaald worden'): bedrogen, belazerd worden. Een verwijzing naar het heiersvak en een zinspeling op paal (in de betekenis van mannelijk lid). 'Zich gepaald voelen': zich voor schut gezet voelen.
• (Enno Endt & Lieneke Frerichs: Bargoens Woordenboek. 1974)
• (Wim Daniëls: Werk-woorden. Foempen. Bram-pijn en andere bijzondere woorden in bedrijven en instellingen. 1997)
• BV-TU-Noord voelt zich gepaald. (www.politiekdelft.nl, 16/05/2011)
• schadefurmulier in vullen meneer de agent ik voel me gepaald. (www.dumpert.nl, 27/10/2017)
4) (1950+) (spoorw.) een machinist voor een rood sein laten staan. Ook: als machinist voor een rood sein blijven wachten.
• (G.J. Paulus & K. Worp: Op de stoomlocomotief. 1985)
• (Wim Daniëls: Werk-woorden. Foempen. Bram-pijn en andere bijzondere woorden in bedrijven en instellingen. 1997)
