Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 19-08-2020

ik trekke, jij douwe

betekenis & definitie

(1970+) (jeugd) schertsend gezegd wanneer een vriend met brandende sigaret een andere sigaret aansteekt.

• ,,De ene sigaret met de andere aansteken werd in mijn middelbare schooltijd (Den Haag, jaren zeventig) en ook tijdens mijn studententijd in Leiden (jaren tachtig) in alle mij bekende kringen benoemd met een opneukertje geven. Het woord opneukertje werd trouwens ook gebruikt voor 'een klein iemand, een opdondertje'."
Iemand anders schreef: ,,Dit gebruik ken ik wel uit mijn tienertijd, waar ik aan terug moest denken. Je pakte de hand van een straatmaatje met brandende sigaret en zei dan: 'Mag ik even de jouwe, ik trekken, jij douwen.' Dat had een dubbele betekenis die je als verse tiener nog ontging."
Een variant hiervan luidt: jouw hete tegen mijn kouwe, ik trekke (en) jij douwe. ,,Uit de jaren vijftig", schreef iemand, ,,is mij een veel gebruikte, maar enigszins mildere variant van de hete tegen de koude bekend: 'Mag ik jouw warme even tegen mijn kouwe aanhouden?' Meestal was dit een vraag van (jonge) mannen onder elkaar en had het nauwelijks een erotische inhoud. Anders lag dit natuurlijk als je een dergelijk verzoek deed aan een jonge vrouw." (Ewoud Sanders in NRC Handelsblad, 18/08/2008)