die is bij het bakken uit de pan gesprongen

betekenis & definitie

(19e eeuw) (sch.) gezegd van een lelijk iemand. Variant: bij het visbakken. Bij Harrebomée (1861) vinden we al: 'Zij is den duivel uit de pan gesprongen, toen hij visch zat te bakken.'

• Maar onder ons gezegd, vrouw Vlas, 't lijkt me anders net zoo'n ventje dat uit de pan gesprongen is toen de duivel visch bakte. (J. Huf van Buren: Oom Frederik. 1885)
• „Kijk hem… die is uit de pan gesprongen bij 't visbakken ... (Alfred van Sprang: Hevve no: een Nederlandse oorlogscorrespondent beschrijft zijn ervaringen in Korea.1951)
• De reus reageerde indirect door, op hem wijzend, tegen me te zeggen: 'Die is bij het visbakken uit de pan gespet.' (Simon Carmiggelt: De rest van je leven. 1979)
• Die bleke stadsmeissies, da's werkelijk vreselijk. Die zijn met het visbakken de pan uitgesprongen. (Jan Cremer e.a.: De liefdes van Jan Cremer, 1988)
• Jij bent bij het vis bakken uit de pan gesprongen. 'Jij bent met een schoteltje melk uit de struik gelokt en toen hebben ze je staart afgesneden.' (Lidy van Marissing: Duizend spiegels. 1993)
• (Inez van Eijk: Als m'n tante een snor had... Meer dan 8000 gelijkhebbers, afhouders, dijenkletsers en andere uitdrukkingen uit de Nederlandse taal. 1995)
• (Drs. H. Mandos & M. Mandos-Van de Pol: De Brabantse spreekwoorden. 6e druk. 2003)
• Dat grietje is bij het vis bakken uit de pan gesprongen. De wereld wordt geregeerd door de drie K's: kerk, kut en kapitaal. (Jan Luitzen: Wie roept de jan-lik-mijn-bord-af even? Plat-Mokumse spreuken, woorden en verhalen. 2007)
• (Jaap Toorenaar: Mijn moeder zei altijd: de mooiste uitspraken van onze ouders en grootouders. 2015)
• (Inez van Eijk: Voor niks gaat de zon op. En zo is het. 2019)