die is bij het bakken uit de pan gesprongen
(19e eeuw) (sch.) gezegd van een lelijk iemand. Variant: bij het visbakken. Bij Harrebomée (1861) vinden we al: 'Zij is den duivel uit de pan gesprongen, toen hij visch zat te bakken.' • Maar onder ons gezegd, vrouw Vlas, 't lijkt me anders net zoo'n ventje dat uit de pan gesprongen is toen de duivel visch bakte. (J. Huf van B...
