(1982) (aangevuld met 'en hij zakte door het ijs') (Ned.-Limburg) gezegd van (dun) ijs. In Antwerpen zei men vroeger 'er liggen geen balken onder het ijs': het is gevaarlijk om op het ijs te gaan (Jozef Cornelissen & Jan Baptist Vervliet: Idioticon van het Antwerpsch dialect. 1899).
• Daar zijn geen balken onder, zei de jood (van het ijs). (H. Welters: Feesten, zeden, gebruiken en spreekwoorden in Limburg. 1982)
• baalk, Jeudn koomm op ’t ies as der baalkn onder lign. Vgl. TL 357: Der zitn baalkn onder ’t ies = het ijs is buitengewoon sterk. (Jaap Meijer : Jood en jodendom in stad en ommelanden: met een joods supplement op het Nieuw groninger woordenboek van K. ter Laan. 1984)
• (Drs. H. Mandos & M. Mandos-Van de Pol: De Brabantse spreekwoorden. 1992)
• (Heinrich Leonhard Cox, Jurjen van der Kooi: Alle beetjes helpen: Nederlandse, Friese en Vlaamse wellerismen : een compendium. 2007)
• Daor zen gin balken onder, zin de jód, èn ie zakte dur ’t ijs. (Daar zijn geen balken onder, zei de Jood en hij zakte door het ijs.) Deze zeispreuk bezigt men wanneer iets hard tegenvalt. (Cor Swanenberg: Spreektaol Oost-Brabant. 2011)
