Krijg het (vuistdikke) pleuritiskoleritisvirus![/i] is een verwensing die alleen in Den Haag is aangetroffen. Vgl.
Bral e.a. (1998). Een virus krijgen wil letterlijk zeggen ‘opgezadeld worden met een ziekteverwekker’.
De emotionele betekenis van de verwensing duidt op walging, minachting e.d. en kan weergegeven worden met ‘donder op, ik wil niets meer met je te maken hebben’. Het eerste lid van de samenstelling, pleuritis ‘een ontsteking van het borstvlies’, en het tweede, een nonsensicale analogievoming waarin cholera een hoofdrol speelt, versterken de verwensing.
