Bastaardvloek die gebruikelijk is in de omgeving van Kerkrade en Maastricht. Ik veronderstel dat wij hier te maken hebben met een verbastering van het Franse mort de Dieu. Een tweede verklaring zou kunnen zijn dat -jen de gepalataliseerde vorm van de persoonsnaam Jan is.
Persoonsnamen als Gerrit, Joost, Jan enz. treden wel vaker op als substituut van God. De vloek drukt ergernis, verontwaardiging en andere frustraties uit.
