De ontluisterende twintigste-eeuwse verwensing aan het gas! is een verkorting van je kunt voor mij aan het gas ‘je kunt wat mij betreft zelfmoord plegen door het inademen van gas’. Die letterlijke betekenis is hier niet aan de orde.
Wel de emotionele, en die duidt op woede in het kwadraat. Misschien is die emotie het best weer te geven met ‘barst, sterf.
Tijdens de voetbalwedstrijd Feyenoord Willem n op 21 december 1997 schreeuwde het publiek om zijn woede en ongenoegen te uiten tegen scheidsrechter Van Egmond kankerjood, hoerenjong, aan het gas! En een scholier uit Twente stuurde de volgende verwensing in: Harnas Harnas joden aan het gas! Met krijg de aids! is dit volgens onze zegslieden de ergste vervloeking of verwensing die iemand te beurt kan vallen. Hoogstwaarschijnlijk speelt hier de wrange herinnering aan de jodenvervolging een rol.
Sportjournalist P. van Kralingen schrijft in NRC/H. (22-12-1997): “Iedere week worden in elk stadion de verschrikkelijkste dingen geroepen (...). Maar met verbaal geweld gaat het net als met lijfelijk geweld, het wordt alleen maar erger.”
