Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

wat

betekenis & definitie

De verwensing je kunt me wat! betekent thans ‘bekijk het maar, zoek het maar uit’ en drukt minachting en onverschilligheid uit. Daarnaast kennen wij in het hedendaags Nederlands de vloek krijg nou wat!, die staat voor woede, verbazing, ongeloof e.d.

In Den Haag komt als versterkte variant nog voor krijg het vuige nou wat! Wat duidt als het voorafgaat aan vloeken en verwensingen als wat drommel! de intensiteit van de verbazing, woede, verbijstering enz. aan. Sanders en Tempelaars (1998) schrijven: “In nogal wat verwensingen wordt nader gespecificeerd aan welk deel van het lichaam men iets mag krijgen.” Zij noemen: krijg wat aan je donder!; krijg wat aan je lip!; krijg wat aan je lul!; krijg wat aan je oog! en krijg wat aan je pik! zie krijgen, kunnen.