Haags is de verwensing krijg een schijtdruipdoos! Vgl. Bral e.a. (1998).
Wat een druipdoos is, blijft vooralsnog gissen. Doos betekent in het hedendaags Nederlands in elk geval ‘vrouwelijk geslachtsorgaan’ en ook ‘vrouw’. Het is vervolgens geen grote stap om, denkend aan druiper, het eerste deel van de samenstelling druipdoos in verband te brengen met ‘het af druipen van etter als gevolg van een geslachtsziekte’.
De emotionele betekenis retoucheert de letterlijke en duidt op minachting, verontwaardiging, ergernis e.d. In hedendaags gebruik betekent de verwensing ‘donder op, ik veracht je, walg van je’.
Het element schijt- versterkt het geheel nog eens extra vanwege zijn taboekarakter.
