Vloeken

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken, een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie (SDU, 2001).

Gepubliceerd op 14-11-2019

doen

betekenis & definitie

Wie de verwensing laatje maar wat doen! op zich in laat werken, zal haar wellicht in verband brengen met aandoen. Dat wordt wel erg moeilijk als aan diezelfde verwensing wordt toegevoegd in je nek! Mogelijk moeten wij de verwensing letterlijk opvatten in de zin van ‘krijg nekkramp’. De emotionele betekenis is ‘ik ben ontstemd over je gedrag, ik erger me kapot aan je, ik veracht je’.

Vgl. Van Eijk (1978: 80).

Militairen gebruiken vaak de verwensing je kunt het me doen!, die in betekenis overeenkomt met je kunt mijn zak opblazen! enz.