In zijn element zijn

betekenis & definitie

zich in de genoemde of bedoelde omstandigheden thuis gevoelen; op dreef zijn, gelegenheid hebben al zijn vermogens te ontplooien. Element moet hier worden opgevat als de middenstof die voor het dierlijke leven onontbeerlijk is, bep. de lucht en het water, buiten welke geen dier kan leven. Zo is dus een vis in het water in zijn element, en een vogel in de lucht. Reeds bij Sluyter: „Die sulk een onderhoud gewent is, Acht dat hy in sijn element is, Gelijk de visch in ’t water leeft, En in de lugt de vogel sweeft” (Buyten-leven 3). Evenzo Fr. être dans son élément; Hd. in seinem Element sein; Eng. to be in one’s element.