In zeven talen zwijgen

betekenis & definitie

volstrekt zwijgen, in ’t geheel geen antwoord geven. Wsch. uit Hd. in sieben Sprachen schweigen, naar een gezegde van F. A. Wolf over zijn leerling Immanuel Bekker, die hij der Stumme in sieben Sprachen noemde. Zeven wordt hier genoemd als onbepaald, maar tevens alles omvattend getal (verg. voor deze overoude opvatting o.a. W. Brede Kristensen, Het Leven uit de Dood2 39, 168), evenals b.v. in de zeven zeeën, dat staat voor alle zeeën, „de” zeeën. Vgl. nog Hd. seine Siebensachen, zijn spullen. — Ook in alle talen zwijgen.