Signalement van sprekende zegswijzen

A. Houwelink ten Cate (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

mijl op zeven

betekenis & definitie

Een raadselachtige uitdrukking, dit mijl op zeven, waarmee een nodeloos lange weg wordt aangeduid. Noch in de landmeting, noch in de zeevaart zag men ooit reden aan een land- of zeemijl drie kwart-delen toe te voegen, en de zevenmijlslaarzen van Klein Duimpje hebben er al evenmin iets mee te maken.

Een regionale verklaring heeft men in zuidelijk Nederland voor de mijl die in zeven delen wordt genomen: het moerasachtig gebied dat vroeger de Limburgse dorpen Meyel en Sevenum van elkaar scheidde, zou zo gevaarlijk zijn geweest dat er een lange omweg nodig was om van het ene dorp in het andere van Meyel in Sevenum te geraken. Taalkundigen betwisten echter deze twee bescheiden Peeldorpen de eer met de uitdrukking ‘mijl op zeven’ geschiedenis te hebben gemaakt. Volgens hen zou een landelijke weg nooit zo’n vermaardheid kunnen krijgen dat hij spreekwoordelijk werd . . .