het is waterverf
het is rotzooi, waardeloos, heel slecht. Deze (van origine Amsterdamse) uitdr. werd in de jaren vijftig erg populair tijdens het VARA-radioprogramma ‘De Showboaf. Ze kwam frequent voor in de Willem Parel-monologen van Wim Sonneveld (de tekstschrijver was Eli Asser, die achteraf beweerde de uitdr. in een Amsterdamse kroeg te hebben opgevangen). Niettemin was waterverfal een stereotiepe uitdr. van de Nederlandse auteur (van Portugees-joodse afkomst), Israël Querido (o.a. terug te vinden in zijn roman over het Amsterdamse volksleven, DeJor- daan, 1916, waar het in de mond wordt gelegd van Manus Peet: het is allemaal waterverf, dun spoelsel ‘het heeft niets om het lijf).
Het Nederlandse-taalgebruik werd bij monde van de voorzitter van het En-pé-gé verrijkt met uitdrukkingen als ‘waterverf (lees: waardeloos) en ‘Niet op reagere, Lena’. Toen Willem Parel het voor gezien hield, waren er demonstraties van orgeldraaiers. (De Groene Amsterdammer, 15/12/93)
Dus ook die garantie van Kok voor de minima is waterverf. (Elsevier, 25/06/94)
