1 iemand de - nemen,iemand de les lezen; iemand zijn vet geven. Vandaar ook zich door iemand de maat laten nemen.L.W. Schuermans vermeldt in zijn Bijvoegsel aan het Algemeen VlaamschIdioticon(1883) al de gelijkaardige uitdr. iemand zijn maatje vullen.De door ons genoemde variant is echter van recentere datum. De gespannen Van Bommel, die op een goede,
stijlvolle, ja, zelfs waardige avond had gehoopt, verloor bijna zijn zelfbeheersing. ‘Ik laat me door u de maat niet nemen’, brieste hij. (De Volkskrant, 21/06/91)
En wie zich, hoe omzichtig ook, even buiten die consensus waagt, heeft het op slag verkorven, zoals VVD-leider Bolkestein ondervond toen hij opriep tot het minderhedendebat. Dat mocht, mits er geen verschil van mening ontstond. Sindsdien wordt hem steeds zorgelijk de maat genomen: hij heeft nog niets miszegd, maar... (Elsevier, 16/04/94)
2. je kan mede - nemen,uitdr. van afwijzing, weigering, in de zin van je kan de pot op.
3. -jepink,eufemistische slanguitdr. voor ‘een klein geschapen mannelijk lid’ (vgl. Engels slang small meat,meestal gesymboliseerd door een opgeheven pink), maar ook voor ‘impotent’. Bij laatsgenoemde bet. het synoniem slappe was voor de deur.
Dan wordt-ie weer maatje pink en dan ken ik niet komme. (Kees van Kooten en Wim de Bie: Hengstenbal, 1977)
Goede sex behoeft: intellect & humor, oudere vrouwen jonge mannen en mensen die op dezelfde dag jarig zijn. O ja, en met iemand die je haat, dat schijnt ook een mega-ervaring te wezen. En ach, hoe blij waren we, dat we ons credo van twee weken geleden: ‘Wij Winnie Dolgans hebben Tabak van Maatje Pink’, nu ondersteund vonden. (Het Parool, 02/03/91)
Waar voorheen - zeg tien jaar terug - nog vurig werd gepleit voor knuffelsex en de daartoe benodigde zachte man, is er nu sprake van een lingerie- trend, de spanning van SM en geheim verlangen naar viriele macho’s. En zo’n macho moet dan meer in huis hebben dan het zo lang vergoeilijkte maatje-pink. (Nieuwe Revu, 25/07/91)
