voor een
voor een bagatel, gering bedrag. Al bij Koster Henke: ‘Voor een habbekrats kwam hij weer in de lik.’ Wellicht werd habbekrats ontleend aan het Jiddisch.
Krats komt ook alleen voor, in de bet. ‘kleinigheid’. Het is een nevenvorm van kras‘schram’, een klanknabootsend woord. Waar het eerste lid van habbekratsdan vandaan komt, is niet bekend. Endt en Frerichs gissen naar een mogelijke verbastering van Duits ich hab ’n Kratz, maar volgens dezelfde auteurs is ook een verbastering mogelijk van ’n halbe Karat‘ een halve karaat, in die zin afkomstig van Duits-Jid- disch sprekende diamantslijpers.
Water en bloed zwete voor ’n habbekrats. (Jan Mens: Er wacht een haven, 1950) die heb ik vroeger eens gekocht toen je al die oor- logsrommel voor een habbekrats op de kop kon tikken. (Sal Santen: Heden kijkdag, 1987)
Op de Amsterdamse Nieuwendijk kocht hij voor een habbekrats een vermoedelijk gestolen fotocamera en nam plaats naast een vrachtwagenchauffeur ... (Haagse Post, 28/07/90)
Toch is de serie van twaalf solo’s, een co-produktie tussen Ikon en BRT, voor een habbekrats gemaakt. (Het Parool, 02/02/91)
