1 achter het - geplakt,een beetje achterlijk; van weinig op de hoogte. Hetgeen achter het behang geplakt is, maakt geen deel uit van het huiselijk leven.
Boven de grote rivieren zijn de mensen een stuk ruimdenkender dan hier. Hier zijn ze toch lichtelijk achter het behang geplakt. (Haagse Post, 22/04/89)
2. achter het - plakken, schertsend gezegd m.b.t. iemand die men liever kwijt dan rijk is, die men best kan missen.
Uit de kou ben je met zo’n troel. Als het de mijne was plakte ik ze achter het behang en ging verhui- ze. (Willem van Iependaal: Polletje Piekhaar, 1935) De uitvoerders komen op 12 april voor de rechtbank. Ze zitten inmiddels een recordtijd in voorarrest. Justitie wordt harder en brutaler. Het motto is: ‘Pak ze, pluk ze en plak ze achter het behang’, constateert Doedens. (De Volkskrant, 02/04/94)
3. door het - gaan, buiten zichzelf raken van woede, schaamte of ellende; zijn zelfbeheersing verliezen. Ook ‘voor schut gezet worden; zijn prestige verliezen; falen’. Verschillende bet. dus, maar de kerngedachte is toch wel ‘over de schreef gaan’. De uitdr. duikt voor het eerst op bij Endt en Frerichs. Daarna wordt ze ook opgenomen in VanDale (1984) en door Reinsma 1984. De andere woordenboeken volgen spoedig hierna. De betekenisomschrijving in de verschillende woordenboeken varieert nogal. Het beeld verwijst duidelijk naar een huiselijke sfeer. Er bestaat ook nog een variant (zie citaat hieronder) uitzijn behang gaan, waardoor we behang kunnen opvatten als een metafoor voor het lichaam. De letterlijke bet. is dan ‘uit zijn vel springen (van woede)’.
Na twee weken, Kerst en Nieuwjaar waren achter de rug, stond Hein alweer voor de deur in Oude- water, zijn koffertje in de hand: ‘Ik ga thuis door het behang...’ (Dirk Ayelt Kooiman: Montyn, 1982) Ik deed bewegingsoefeningen met die mensen, waarbij ik bijvoorbeeld de muziek steeds harder zette; en naarmate ik de volumeknop almaar meer opendraaide, gingen die theologen in maillots en T-shirtjes totaal uit hun behang. (Adelheid Roosen, in: Humo, 02/04/87)
Maar de potentiële Olympische kandidaat ging uitgerekend in zijn ‘eigen’ Ronde van Overijssel een beetje door het behang, om uiteindelijk op een geruisloze 20e plaats te finishen. (Wieler Revue, 27/05/88)
Deloitte & Touche: ‘Het is honderd procent zeker datje daarmee in de nabije toekomst tegen de lamp loopt.’ Om er even later aan toe te voegen:‘We sluiten het zelfs niet uit dat velen nog met terugwerkende kracht door het behang gaan.’ (Elsevier, 27/03/93)
