Ducis

betekenis & definitie

Ducis - (Jean François), 1733—1816, is met Voltaire, La Place, den uitgever van „le Théâtre anglais” en Letourneur, een nauwgezet vertaler, een der eersten geweest, die Shakespeare bij het Fr. publiek inleidden. In zijn zwakke navolgingen (Hamlet, 1769, Roméo et Juliette, 1772, le Roi Lear, 1783, Macbeth, 1784, Othello, 1792), wordt de machtige kunst van den genialen meester op hoogst gebrekkige wijze weergegeven. Daar hij niet vertrouwd was met de Eng. taal, moest hij zijn toevlucht nemen tot de vertalingen van La Place en Letourneur. Niettegenstaande al zijn gebreken heeft de tooneelarbeid van dezen middelmatigen dichter het Fr. publiek tientallen van jaren weten te boeien en is zoodoende een niet onbelangrijke factor geweest in het ontstaan en de ontwikkeling van de romantiek.