Ook woordenboekmakers introduceren soms nieuwe woorden of betekenissen. Bijvoorbeeld uitgeverij Van Dale. In september 2000 verscheen de Grote Van Dale op cd-rom.
Die cd is beschermd. Je kunt de inhoud ervan op je harde schijf zetten, maar ter controle moet om de zoveel tijd de originele cd in de cd-speler worden geplaatst. In de handleiding staat hierover: ‘Om niet plotseling overvallen te worden door de melding terwijl u de schijf niet bij de hand hebt, wordt u enkele weken van tevoren gewaarschuwd dat de productvalidatie zal plaatsvinden.’
In de afgelopen tien jaar is productvalidatie niet aangetroffen in de beschikbare digitale krantenleggers. Het ontbreekt in Koenen, Kramers en Verschueren. En het ontbreekt in Van Dale, dat helemaal geen samenstellingen met validatie kent. Wel is het aangetroffen op drie websites, in een iets andere betekenis, namelijk ‘de legalisering, het geldig laten verklaren van een product’. Het gaat om een vertaling van het Engelse product validation.
