In het opschrift van Ps. 4, 6, 54, 55, 67 en 76 komt voor de uitdrukking bïneginöt, in Hab. 3 : 19 hetzelfde, maar met het bezittelijk voornaamwoord 1ste persoon enkelvoud, en in Ps. 61:1 al-nêgmat, wat alleen als een enkelvoudige vorm van het meervoud négTnöt kan verstaan worden. Hoewel b altijd een instrument aanduidt en nooit een zangwijze, heeft Statenvertaling steeds „op de neginöth”, wat den indruk geeft van een melodie.
Maar dit is niet juist. Nu komt riégïna ongetwijfeld in Jes. 38 : 20, Ps. 77 : 7, Klaagl. 5 : 14 voor in den zin van „snarenspel”, gelijk ook de Staten-Vertalers hebben begrepen.
Het ligt dus voor de hand de boven aangegeven plaatsen te vertalen door: met (of bij) snarenspel, waarbij dan al van Ps. 61 : 1 vervangen zal moeten worden door b en in Hab. 3 : 19 het bezittelijk voornaamwoord zal moeten worden geschrapt.
