Wat is de betekenis van Uit het veld geslagen?

2024-05-28
Spreekwoordenboek

Ed van Eeden (2017)

Uit het veld geslagen

Hans was door die tegenslag totaal uit het veld geslagen: Hans was geheel ontredderd.

2024-05-28
Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Uit het veld geslagen

eig. gezegd van de vijand die het slagveld heeft moeten ruimen (Hd. das Feld räumen); bij overdracht van iemand, die geheel van zijn stuk is, ontmoedigd is, zich van zijn veld vindt, zoals Hooft zegt. In de huidige vorm sinds de 18de e. Vgl. Fr. être dérouté; in het Hd. betekent einen aus dem Felde schlagen, iem. van de baa...

2024-05-28
Nederlandse spreekwoorden

F.A. Stoett (1923-1925)

Uit het veld geslagen

Eig. gezegd van den vijand, die het slagveld heeft moeten ruimen; bij overdracht van iemand, die geheel van zijn stuk is, onthutst, beschaamd is, zich van zijn veld vindt, zooals Hooft zegt. Vgl. Pers, 666 b: De nijd hem (Bossu) berispte, dat hy gelegentheyt hadde gehad, om Don Johan geheel uyten velde te slaen; Speet. IX, 191:...

2024-05-28
Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

F.A. Stoett

Uit het veld geslagen

eig. gezegd van de vijand die het slagveld heeft moeten ruimen (Hd. das Feld räumen); bij overdracht van iemand, die geheel van zijn stuk is, ontmoedigd is, zich van zijn veld vindt, zoals Hooft zegt. In de huidige vorm sinds de 18de e. Vgl. Fr. être dérouté; in het Hd. betekent einen aus dem Felde schlagen, iem. van de baa...