Wat is de betekenis van SOEBATTEN?

(soebatte, heeft gesoebat), (<Mal. sobat, vriend), (gemeenz.) vleiend vragen, aanhouden om iets door vleiende woorden gedaan te krijgen: na lang soebatten kreeg hij het eindelijk gedaan.

(1641) (inf.) vleiend, op een onderdanige manier vragen; smeken en bidden. Gevormd van het Mal. 'sobat' (vriend), dat eigenlijk aan het Arabisch is ontleend. Eigenlijk: steeds het woord 'vriend' in de mond nemen en dus vleien, 'zich als een vriend voordoen'. Een 'soebatter' is een flikflooier. • Deze had na veel beloften en soebatten van zijne...

UIT: Kamer verwelkomt dalai lama, Balkenende mijdt hem (Theo Koelé, de Volkskrant, 1 juni 2009) CONTEXT: De Kamer, die eveneens door de Chinese autoriteiten was gewaarschuwd, heet de dalai lama wel van harte welkom. De Kamercommissie voor Buitenlandse Zaken heeft, zij het na lang intern SOEBATTEN, voor een openbare bijeenkomst op vrijdag de...

vleiend vragen

dringend en op onderdanige wijze verzoeken

(B.I.) bidden en smeken, aannhoudend op vleiende wijze verzoeken.

soebatte, h. gesoebat (O.-I. vleiend vragen).

('soebatten) (soebatte, heeft gesoebat) [schat] O. I. vleiend om iets smeken.

(eenigszins onderdanig) vleiend, smeekend vragen, van Mal. sobat = vriend; dus eigenlijk iets vragen met steeds herhalen van dat woord, verg. lievemoederen in: „daar helpt geen lievemoederen aan!” Ezelen en duivelen voor: schelden, razen.