soebatten

betekenis & definitie

UIT:
Kamer verwelkomt dalai lama, Balkenende mijdt hem (Theo Koelé, de Volkskrant, 1 juni 2009)

CONTEXT:
De Kamer, die eveneens door de Chinese autoriteiten was gewaarschuwd, heet de dalai lama wel van harte welkom. De Kamercommissie voor Buitenlandse Zaken heeft, zij het na lang intern SOEBATTEN, voor een openbare bijeenkomst op vrijdag de imposante Oude Zaal op het Binnenhof gereserveerd.

:
vleiend smeken

UITSPRAAK:
[soe-bat-tuhn]

WOORDFEIT:
Soebatten behoort tot de eerste woorden die de Nederlanders in Indonesië uit het Maleis overnamen: al in 1641 komt het in het Nederlands voor. Het Maleise woord waarop soebatten teruggaat, is sobat 'vriend'. Dat is op zijn beurt weer aan het Arabisch ontleend, waar soehba(t) het meervoud is van sahib, een woord dat zowel 'vriend' als 'heer' betekende, en dat vaak voor de kolonisten gebruikt werd.