Wat is de betekenis van Men moet rijden en omzien?

men moet voorzichtig zijn; eig. men moet als een goed voerman onder het voortrijden ook om zich heen zien; men moet flink bij de hand zijn; vandaar op een vrouw toegepast: zij kan rijden en omzien, zij kan zich goed redden. Tenminste sinds ± 1600 bekend.

D.w.z. men moet voorzichtig zijn; eig. men moet als een goed voerman voortkomen en tevens rondzien; men moet flink bij de hand zijn; vandaar op eene vrouw toegepast: zij kan rijden en omzien, zij is bij de hand; zij kan zich goed redden. De uitdrukking komt in de 16de eeuw voor bij Goedthals, 138: Men moet rijden en ommesien,op zyn wachte en...

men moet voorzichtig zijn; eig. men moet als een goed voerman onder het voortrijden ook om zich heen zien; men moet flink bij de hand zijn; vandaar op een vrouw toegepast: zij kan rijden en omzien, zij kan zich goed redden. Tenminste sinds ± 1600 bekend.