Wat is de betekenis van Klein maar rein?

2024-04-27
Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Klein maar rein

klein maar fijn, keurig; Hd. klein, aber rein. Hier heeft klein nog de oude betekenis bewaard die het in de middeleeuwen ook had, nl. die van fijn, sierlijk (vgl. Eng. clean en het Ndl. kleinood; Hd. Kleinod; ook in Kleinschmied), zodat beide adjectieven thans ten onrechte als tegenstelling gebruikt worden.

2024-04-27
Nederlandse spreekwoorden

F.A. Stoett (1923-1925)

Klein maar rein

D.w.z. klein maar fijn, keurig; vgl. Harreb. I, 413: wel klein, maar rein of niet hoe klein, maar hoe rein (Cats I, 463). Bij Van Dale staat ook opgegeven klein en rein, in den zin van netjes, proper. Hier heeft klein nog de oude beteekenis bewaard, die het in de middeleeuwen ook had, nl. die van fijn, sierlijk (v...

2024-04-27
Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

F.A. Stoett

Klein maar rein

klein maar fijn, keurig; Hd. klein, aber rein. Hier heeft klein nog de oude betekenis bewaard die het in de middeleeuwen ook had, nl. die van fijn, sierlijk (vgl. Eng. clean en het Ndl. kleinood; Hd. Kleinod; ook in Kleinschmied), zodat beide adjectieven thans ten onrechte als tegenstelling gebruikt worden.