Wat is de betekenis van Iemand bont en blauw slaan?

hem geducht afranselen, zodat hij gele en blauwe plekken krijgt. Vroeger iemand blond en blauw slaan, dat dialectisch nog voorkomt, waarin blond de betekenis had van geelachtig blauw (zoals dial. nog; omgekeerd werd in de middeleeuwen blond haar ge lu haer genoemd); ook dit is echter niet de oorspr. vorm, deze is bloedig of blauw (bij Coster eenmaa...

D.w.z. iemand zoo slaan, dat hij gele en blauwe plekken krijgt (vgl. fr. un bleu, een blauwe plek). Syn. van iemand de Rotterdamsche fooi geven (zie Winsch. 59; Sewel, 223; Halma, 145). Oorspronkelijk luidde deze uitdr. iemand blonden blauw slaan, waarin blond de beteekenis had van (geelachtig) blauw, in we...

hem geducht afranselen, zodat hij gele en blauwe plekken krijgt. Vroeger iemand blond en blauw slaan, dat dialectisch nog voorkomt, waarin blond de betekenis had van geelachtig blauw (zoals dial. nog; omgekeerd werd in de middeleeuwen blond haar ge lu haer genoemd); ook dit is echter niet de oorspr. vorm, deze is bloedig of blauw (bij Coster eenmaa...