hem geducht afranselen, zodat hij gele en blauwe plekken krijgt. Vroeger iemand blond en blauw slaan, dat dialectisch nog voorkomt, waarin blond de betekenis had van geelachtig blauw (zoals dial. nog; omgekeerd werd in de middeleeuwen blond haar ge lu haer genoemd); ook dit is echter niet de oorspr. vorm, deze is bloedig of blauw (bij Coster eenmaal bloegh en blau), dat reeds in het Mnl. voorkomt en overeenkomt met het Nederduits en Middelengels; de gewone vorm in het Nederd. is bla unde blot, waarin blot (bloed) een znw. is.
Deze verbinding is een oude rechtsterm (Tïjdschr. 45, 60 vg.). Vgl. Fr. meurtrir quelqu’un de coups; battre quelqu’un comme plâtre; Hd. einen braun und blau schlagen; Eng. to beat one black and blue.
