Wat is de betekenis van dat is de moriaan gewassen?

2024-04-27
Signalement van sprekende zegswijzen

A. Houwelink ten Cate (1977)

dat is de moriaan gewassen

De verouderde en schilderachtige uitdrukking dat is de moriaan gewassen wil zeggen: dat is vergeefse moeite; iemand met een donkere huidskleur is namelijk met geen mogelijkheid blank te schuren. Hoe huiselijk deze uitdrukking ook moge klinken, toch is ze ontleend aan de bijbel en wel aan het boek Jeremia (13 : 23) van het Oude Testament, waar de pr...