Wat is de betekenis van Baan (zich - breken)?

2024-04-30
Germanismen in het Nederlands

Dr. S. Theissen (1978)

Baan (zich - breken)

'De kreet die opwelt en zich baan breekt naar God...’ (De Groene, 1.8.72, p. 10) Enkele puristen (bijv. Heidbuchel) veroordelen zich baan breken als een germanisme (D. ‘sich Bahn brechen’), omdat ‘baan’ in het Nederlands niet de betekenis heeft van ‘weg’. De meeste woordenboeken maken echter geen enke...