Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 19-08-2020

ik zeg maar zo, ik zeg maar niks

betekenis & definitie

(1925) (sch.) ik geef geen commentaar. Cliché-uitdrukking. Tevens titel van een populair boek van Inez van Eijk uit 1978.

• Ik seg maar soo, ik seg maar niks zooals de onsterfelijke Janus zegt. (E. Belinfante-Belinfante: Mies Demming. 1925)
• Ik zeg maar zo: ik zeg maar niks. Ik zie, ik zie wat jij niet ziet. (De Gids. Volume 131. Deel 1. 1968)
• Bovendien heeft elke taal duizenden clichés van het type 'Je doet maar', 'Leuk is anders', 'Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks', 'Je bent jong en je wilt wat' die bijna allemaal een sterke overdrachtelijke, emotionele of appellatieve bijbetekenis hebben.... (Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. 1986)
• Zijn grapjes kennen uitsluitend het niveau 'Oom Bert', dat wil zeggen: lulligheid kent geen tijd, zet jij de pantoffels voor je vader even klaar en ik zeg maar zo, ik zeg maar niks. Dat niveau dus. (Nieuwe Revu, 10/09/1997)
• 'Ik zeg maar zo: ik zeg maar niks,' antwoordt Minnie. (Renate Dorrestein: Ontaarde moeders. 1997)