(euf.) zwanger zijn. Vgl. Eng. to have a bun in the oven. De metafoor van de oven is wellicht al heel oud. In de 18e eeuw bestonden er uitdrukkingen zoals: ‘in de oven van iemand gebakken zijn’ (bij iemand verwekt zijn) en ‘een timpje in de oven schieten’ (geslachtsgemeenschap hebben, vanuit het standpunt van de man).
• Een oud-collega van mijn vriend kijkt bewonderend naar me, proost met mijn rode wijn, buigt zich naar mij toe en fluistert: ‘Heb jij iets in je oventje?’ ‘Huh?’ ‘Ben je zwanger?’ (Opzij, juli/ augustus 2005)
