Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 03-02-2021

alle paaltjes raak

betekenis & definitie

(1908) in verwensingen zoals 'krijg een rolling van hier tot Haarlem, alle paaltjes raak' of 'krijg een wegtrekker naar Haarlem, alle paaltjes raak'.

• Van mijn kan je een zoodje aal krijgen, maar die gannef zal een rolling hebben van hier tot Haarlem, alle paaltjes raak. (Justus van Maurik: Amsterdam bij dag en nacht. 1908)
• (F.A. Stoett: Nederlandsche speekwoorden en gezegden. 1916)
• De verwensching, een rolling te krijgen, alle paaltjes raak, die de volksmond vroeger wel eens gebruikte, is thans in onbruik geraakt. (Het Noorden in woord en beeld. Jaargang 15, 31/03/1939)
• Héél beeldend is ook: „Krijg een rolling van hier tot Haarlem, alle paaltjes raak", „Ik zal 'm een klap geven dat ze hem met warm water van het asfalt moeten spoelen" en: „Een vent om achter het behang te plakken en dan te verhuizen. (Het Parool, 18/03/1948)
• Vraagtekens zet de schrijfster bij wat ons, onder meer in romans, als typisch Amsterdams is overgeleverd. De mogelijkheid dat het alleen in de romantische verbeelding van de schrijvers bestaan heeft sluit zij niet uit. Uit veel uitdrukkingen als stuk vergif, schrale perreplustok (mager iemand) en lijkepikker (aanspreker), en verwensingen als 'krijg een rolling van hier tot Haarlem alle paaltjes raak', zou je de indruk kunnen krijgen dat het Amsterdams 'beeldender, krachtiger en komischer' is dan de volkstaal van elders. (Trouw, 31/03/1987)
• (Ewoud Sanders & Rob Tempelaars: Krijg de vinkentering! 1998)
• (P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken. Een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie. 2001)
• (Hans Heestermans & Ditte Simons: Mokums woordenboek. 2014)