De verwensing krijg de windpokken! heeft nauwelijks nog aansluiting bij de letterlijke betekenis van windpokken ‘huiduitslag, waterpokken’. De afgezwakte betekenis komt in de buurt van ‘bekijk het maar, voor mij kun je wat’.
De emoties die ermee uitgedrukt worden, zijn kwaadheid, ergernis, wrevel enz. zie pokken.
