In het hedendaags materiaal troffen wij een enkele maal de verwensing krijg de vinkentering! aan. In de woordenboeken komt het woord niet voor.
Iemand wordt in elk geval een vreselijke ziekte toegewenst. Of het element vink relativerend en kleinerend, dan wel versterkend is, moet ik in het midden laten.
Sanders en Tempelaars (1998) voegen daaraan toe: “Een vink is een vogel, vogels vliegen, dus het kan goed zijn dat vinkentering is ontstaan als variant van de vliegende tering!” Men vindt ze samen in het allitererende krijg de vliegende vinkentering (dan kun je fluiten)! Volgens Bral e.a. (1998) is krijg de lekkere vinkentering! Haags. Lekker fungeert als versterking. De emotionele betekenis duidt meestal op minachting en vergelijkbare emoties, maar niet als de verwensing gebruikmaakt van nou. In dat geval is er eerder sprake van ongeloof, dan van woede of ergernis. Krijg de vliegende vinkentering! is een versterking van de vloek. —> tering.
