Dat verwensingen zeer nauw aansluiten bij de actualiteit wordt weer eens bevestigd door de verwensing krijg een millenniumbug!, die ik van het Internet plukte. Het Engelse bug betekent o.a. ‘insect, wandluis’, en in een elektronische context ‘storende fout in software’.
Wat men letterlijk zegt, is ‘ik wens je alle ellende bij de overgang van 1999 naar 2000’. De emotionele betekenis duidt op ergernis, teleurstelling, afkeer enz. en kan weergegeven worden met ‘sterf.
