Berns kent de Amsterdamse verwensing ik wens je een lang leven en kiespijn in de betekenis ‘ik heb een hekel aan je, loop heen’. De letterlijke betekenis levert ons geen problemen op: ‘martelende pijn die veroorzaakt wordt door prikkeling van de zenuwen in ontstoken kiezen’.
Ook de vaste verbinding iemand kunnen missen als kiespijn ‘best buiten iemand kunnen; volstrekt niet op iemand gesteld zijn’ sluit aan bij de emotionele betekenis van de verwensing.
