Vloeken

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken, een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie (SDU, 2001).

Gepubliceerd op 14-11-2019

jancholera

betekenis & definitie

In Den Haag kent men volgens Bral e.a. (1998) de verwensing krijg de (dronken) jancholera! Het betreft hier natuurlijk een versterking van de verwensing krijg de cholera! Letterlijk zou men uit kunnen gaan van ‘krijg de cholera die kenmerkend is voor een (dronken) mens’. Jan vat ik op als een metonymisch gebruik van mens. De emotionele betekenis duidt op minachting en kan het best weergegeven worden met ‘lazer op, ik wil absoluut niets meer met je te maken hebben’.