Dit woord komt voor in de verwensing krijg de hubelcelubes! De etymologie ervan is vooralsnog duister. De wetenschappelijk eindredacteur van het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, dr.
H. Walvoort, deelt mij desgevraagd de volgende suggesties mee: “1. ‘Hubble-bubble’ betekent in het Engels: waterpijp, geborrel.
Wellicht wenst de gebruiker van de vloek de ander winderigheid of diarree toe; 2. Het laatste deel van het woord (‘lubes’) associeer ik met ‘lues’, een synoniem voor syfilis, de bekende geslachtsziekte ook echt iets voor een verwensing.
De toevoeging van de andere lettergrepen (‘hubelce’) maakt het korte woord ‘lues’ misschien wat indrukwekkender als krachtterm, en misschien wordt ‘lues’ er door die toevoeging ook voor de spreker wat minder afschrikwekkend door.” Sanders en Tempelaars (1998) stellen voor om hubelcelubes als een fantasieziekte te verklaren, die gevormd is uit fantasie-elementen. “Het gaat dan om een quasi-geleerde vorming die de draak steekt met de medische vaktaal.” zie krijgen, bubbelesenes.
