Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

bruien

betekenis & definitie

Als honende verwensing kent het wnt brui je moêr ‘beslaap je moeder’. De betekenis van deze verbinding was oorspronkelijk ‘laat mij met rust’.

Waarschijnlijk gebruikte een vrouw, na door een man lastiggevallen te zijn (?), de uitdrukking. Als verwensing betekent zij zoiets als ‘loop naar de duivel’.

Aansluiting kan gezocht worden bij het werkwoord bruiden ‘beslapen’, ‘verkrachten’. Het wnt geeft geen citaten meer van na de 17de eeuw.

Zeventiende-eeuws zijn ook de verwensingen brui naar, voor den droes! ‘loop naar de duivel’ en brui van hier uit! ‘maak dat je wegkomt’.