De verwensing je kunt me de bout hachelen! drukt minachting en onverschilligheid uit. De betekenis is thans gelijk aan ‘loop naar de pomp’.
Volgens het Bargoens woordenboek komt hachelen uit het Jiddisch achelen, dat ‘eten’ betekent. Letterlijk luidt de betekenis dus ‘je kunt mijn schenkel, poep eten’.
De emotionele betekenis is ‘je kunt me nog meer vertellen, bekijk het maar, hoepel op’. Een verhaspeling van deze verwensing werd opgegeven door een zegsman uit het Limburgse Eijsden: je kunt me gebouwdhakkerd worden! zie kunnen, pomp.
