In Boertighe duchten, reden-rijckelijck gecomponeert door G.H. van Brenghel, een tekst die in Amsterdam gedrukt is in 1631, komt voor lek wou de droes u lyjf had te Aken gevoert! Hertaald wil dat zeggen ‘ik zou willen dat de duivel je lichaam naar Aken had gebracht’. Deze verwensing heeft niet meer die letterlijke betekenis, maar veeleer die van ‘loop naar de pomp’.
De plaatsnaam Aken staat hier voor ‘een geweldig eind weg’. Vgl.
Stoett (1943: nr. 1431).
